I just downloaded the current package from github and used it to create everything for DS3 from scratch. I then ran with the new driver successfully. Please try to logon with 'ds3user' from the command prompt:
osql -Uds3user -P
Check in sql server management studio that the ds3user is created and is enabled. The ds3user does not have a password.
Thanks,
Todd