There shouldn't be any issues with adding NFS shares from different targets to ESXi hosts.
However, placing snapshots on different tiers is not a good idea. Snapshots in VMware products work as a chain. When you create a snapshots, only delta/modified data is written and read from the snapshot/delta files. The parent files are still used, but opened in read-only mode.
Remember, a snapshot is not a backup!
André