Version 5.81 has been introduced with ESXi 6.5, so this should actually work. However, updating to v6.5 U1 is worth a try.
If this still doesn't help, and voma still shows an LVM mismatch, then try to contact VMTN user continuum. He's a pro when it comes to data recovery, and may be able to help.
André